Not long time ago there was a striking example of the extent to which English has diverged: a television company put out a programme filmed in the English city of Newcastle, where the local variety of English is famously divergent and difficult, and the televised version was accompanied by English subtitles!
