I guess my approach to adapting books is to treat them with a deep respect on one level and at another level part them to one side and go, 'I'm doing something completely different here.'

Simon Beaufoy